" Cantemos y gritemos..."

Hoy he tenido la gran suerte de que me inviten a algo precioso. Al menos, a mí me ha encantado. Una especie de recreación de una obra cómica de Shakespeare, Como gustéis (As you like ), sobre la naturaleza del Amor y de las edades del hombre, los cambios de identidad, etc, etc.

El marco, una iglesia de estas que ya no lo son, restaurada, con música antigua del renacimiento-barroco inglés, fundamentalmente ese artista que fue Thomas Morley.

La mezcla de teatro mudo, con la voz única de un narrador sobre el fondo musical. El colorido de los trajes de época. La belleza de los sonidos y la elegancia de las danzas ( me encantan las danzas renacentistas y de época ) todo hacían un conjunto de esos que te deja con la boca abierta, incluso para gustar a quienes no están acostumbrad@s a la música antigua. Muy original.

A quien tenga tiempo recomiendo escuchar algunos de los madrigales del músico inglés, contemporáneo de Shakespeare, tales como Say dear, will you not have me? ( dime cariño, ¿ no quieres tenerme?) o I was a lover and his lass ( Era un amante y su zagala )

Como muestra, dejo el final de la obra, Cantemos y gritemos ( Sing we and chant it ), que, claro, ni punto de comparación escucharla así a palo seco que en todo su ambiente, como colofón feliz de toda la trama. Pero es bonita. A mí me recuerda a una especie de himno.
Dejo el contrapunto, el lamento del desamor, con toda la melancolía del renacimiento inglés, Miraculous love's wounding ( Herida de amor milagroso ), con la maravilla de estas dos voces que, solitas, a capella, se bastan para hacer puro sentimiento ( los dos Deller, Alfred y Mark, sí, dos contratenores que suenan a femenino porque son la imitación moderna de los antiguos castrati ), y, por último, otro fragmento de la obra, de John Adson, otro músico inglés del tiempo de Shakespeare, algo más alegre.





Letra al español

Cantemos y gritemos mientras el amor lo conceda;

La juventud no dura mucho y la vejez se apresura.

Ahora el mejor ocio es coger placeres.

Todas las cosas nos invitan ahora a deleitarnos,

Así que ¡ preocupaciones, marchaos !

¡ Que no falte el regocijo !

No escatimemos en tesoros para vivir con placer.



Letra original para los que disfruten del inglés ( cuando suena a inglés, jajja)

Sing we and chant it

Sing we and chant it

while love doth grant it,


fa la la, etc.


Not long youth lasteth,

and old age hasteth;

now is best leisure

to take our pleasure,


fa la la, etc.


All things invite us

now to delight us,


fa la la, etc.


Hence, care, be packing!

no mirth be lacking!

Let spare no treasure

to live in pleasure,


fa la la, etc.


MIRACULOUS LOVE'S WOUNDING ( HERIDA DE AMOR MILAGROSO )







Letra en inglés


Miraculous love's wounding ( Herida de amor milagroso )


e'en those darts, my sweet Philis,

so fiercely shot against my heart, rebounding,

are turn'd to roses, violets and lilies,

with odour sweet abounding.

Miraculous love's wounding.


John Adson: Le Bizarre - Courtly Masquing Ayres







Para más información sobre "Como gustéis", dejo enlace perteneciente a Wikipedia:

Enlace wikipedia

A este lado del Paraíso by noviembres is licensed under a Creative Commons Atribución-No Comercial-Sin Obras Derivadas 3.0 España License.